• Moumi Mousumi
• 22 Apr, 2025

The UAE-based tech innovator Tarjama has unveiled Arabic.AI, a revolutionary platform powered by the Pronoia V2 model, designed to master the Arabic language like never before. Claiming to outperform giants like ChatGPT and GPT-4o in Arabic benchmarks, this Arabic-first AI promises to transform industries from legal analysis to translation. With its ability to understand Arabic dialects and cultural nuances, Arabic.AI is set to redefine how the world interacts with the Arabic language.

Details & Context
In a world dominated by English-focused AI models, Tarjama is breaking new ground with Arabic.AI, launched on April 22nd, 2025. Built on the Pronoia V2 large language model, this platform is tailored for Arabic, addressing the language’s unique grammar, diverse dialects and right-to-left script. Unlike other AI tools that treat Arabic as an afterthought, Pronoia V2 was designed from the ground up to excel in Arabic, achieving an impressive 76.8% average score across Arabic language benchmarks—outperforming GPT-4o by over 18 percentage points.

Sponsored by: TR Textile (Premium Quality and Branded Shirt, Punjabi, Kurta, Blazer, Sherwani Manufacturer)

Arabic.AI offers a suite of applications for businesses and individuals. It can analyse legal contracts, translate documents, write proposals, and even adapt PowerPoint slides by reversing layouts for Arabic’s right-to-left format. In a live demo in Riyadh, the system restructured an Arabic contract, flagged legal risks based on local laws and translated a presentation while adjusting its design—all in seconds. These capabilities make Arabic.AI a versatile tool for professionals across sectors like law, education and marketing.

Tarjama’s Pronoia V2 model is already powering tools like a spell-checker and a contract analyser, with a third version, Pronoia V3, in testing. The upcoming model aims to push translation quality even further, targeting a COMET score above 94, a key metric for assessing translation accuracy. By focusing on high-context Arabic, including regional dialects like Gulf, Levantine and Egyptian, Tarjama ensures its AI resonates with millions of Arabic speakers worldwide.

The launch event in Riyadh showcased Tarjama’s commitment to bridging the AI gap for Arabic, a language spoken by over 400 million people but often underserved by global tech. Founder Nour Al-Hassan emphasised that Arabic.AI is not just a tool but a cultural milestone, designed to empower Arabic speakers in a digital age.

Quotes
Nour Al-Hassan, Tarjama’s founder, highlighted the platform’s unique approach

·      “For too long, Arabic has been side-lined in AI. We’ve created an autonomous system that truly gets the nuances of Arabic—its dialects, its contexts, its soul.”

Andrii Klyman, senior AI product manager at Tarjama, shared his surprise at the model’s performance

·      “It was shocking to see our niche model outperform ChatGPT-4o. Pronoia V2 proves that specialised AI can outshine general giants in specific languages.”

A Riyadh-based business user who tested Arabic.AI praised its practicality

·      “This AI saved me hours on contract reviews. It understands Arabic law and language like a native expert.!”

Additional Information
Tarjama’s Arabic.AI arrives at a time when the Middle East is emerging as a tech innovation hub. The UAE, with its vision to lead in AI by 2031, provides a fertile ground for companies like Tarjama to thrive. The Pronoia V2 model leverages advanced natural language processing to handle Arabic’s complex morphology and dialectal variations, a challenge that has stumped many global AI models. For instance, while English AI struggles with Arabic’s diacritics and script direction, Arabic.AI processes them seamlessly.

The platform’s applications extend beyond business. In education, it can assist with curriculum development by translating and localising content. In media, it can generate Arabic subtitles or adapt marketing campaigns for regional audiences. Tarjama is also exploring integrations with e-commerce platforms to provide real-time Arabic customer support, a growing need in the region’s booming online market.

Interestingly, the Middle East’s focus on AI aligns with broader regional trends. For example, Saudi Arabia recently signed education agreements with China to introduce Chinese language programs and scholarships, reflecting a push for globalised learning. While unrelated to Arabic.AI, these efforts highlight the region’s ambition to blend cultural preservation with technological advancement, an ethos Tarjama embodies by championing Arabic in AI.

Read More: India Saudi Ties | PM Modi’s Saudi Arabia Visit 2025, Strengthening Ties in Jeddah

Impact Analysis
Arabic.AI is a game-changer for the Arabic-speaking world. By outperforming industry leaders like GPT-4o, it sets a new standard for language-specific AI, proving that niche models can compete with global giants. For businesses, the platform streamlines tasks like contract analysis and translation, saving time and reducing errors. In legal and financial sectors where precision in Arabic is critical, Arabic.AI could become indispensable.

Culturally, the platform empowers Arabic speakers by giving them AI tools that reflect their language and identity. For years, Arabic users have relied on subpar translations or English-centric AI, leading to miscommunications and lost opportunities. Arabic.AI bridges this gap, fostering digital inclusion for millions across the Middle East, North Africa and beyond.

The platform also boosts the UAE’s reputation as an AI leader. By showcasing Pronoia V2’s capabilities, Tarjama attracts global investors and tech talent, strengthening the region’s innovation ecosystem. However, challenges remain, such as scaling the model to handle less common Arabic dialects and ensuring affordability for small businesses.

Globally, Arabic.AI could inspire similar language-specific AI models for other underserved languages like Hindi or Swahili. Its success may pressure tech giants to prioritise linguistic diversity, reshaping the AI landscape. In the Middle East, it aligns with initiatives like Saudi Arabia’s Vision 2030, which emphasises technology and cultural pride.

Tarjama’s Arabic.AI is more than an AI platform—it’s a bold statement that Arabic deserves a seat at the global tech table. With Pronoia V2’s unmatched performance, from mastering dialects to analysing contracts, this UAE innovation is transforming how the world engages with Arabic. As Tarjama prepares to roll out Pronoia V3, the future looks bright for Arabic speakers and the region’s tech scene. This isn’t just AI; it’s a cultural revolution powered by code.

Call to Action (CTA)
Want the latest on Tarjama’s Arabic.AI and other tech breakthroughs.? Follow The Daily Hints for exclusive updates and trending stories.!